1 00:00:06,540 --> 00:00:07,442 Wie geht's? 2 00:00:09,141 --> 00:00:09,987 Müde, oder? 3 00:00:10,682 --> 00:00:11,317 Schläfrig? 4 00:00:13,349 --> 00:00:14,081 Das ist okay. 5 00:00:15,018 --> 00:00:16,457 Entspannen Sie sich einfach. Mach mit. 6 00:00:17,892 --> 00:00:19,274 Schließe deine Augen, wenn du willst. 7 00:00:20,109 --> 00:00:21,179 Leg dich dort hin. 8 00:00:21,854 --> 00:00:22,699 Es ist okay für mich. 9 00:00:26,205 --> 00:00:26,943 Verdammt. 10 00:00:31,485 --> 00:00:33,718 Du willst deine Mama sehen, du sagst nichts. 11 00:00:34,552 --> 00:00:35,461 Du gehst einfach schlafen. 12 00:00:38,860 --> 00:00:40,184 Lizenz und Registrierung bitte. 13 00:00:42,753 --> 00:00:43,729 Was hast du hier zurück? 14 00:00:44,791 --> 00:00:47,014 Meine Nichte. Auf dem Heimweg vom Zirkus. 15 00:00:47,313 --> 00:00:47,982 Entschuldigung. 16 00:00:49,160 --> 00:00:50,167 Jemand sieht müde aus. 17 00:00:50,645 --> 00:00:52,016 Jemand möchte nach Hause und ins Bett. 18 00:00:52,806 --> 00:00:54,822 Ihr Rücklicht ist nicht funktionsfähig. 19 00:00:55,606 --> 00:00:57,654 Diesmal werde ich wegschauen, weil es mir so vorkommt 20 00:00:57,689 --> 00:00:59,937 als hättest du auf dem Rücksitz ein dringendes Geschäft. 21 00:01:01,580 --> 00:01:02,559 Vielen Dank, Officer. 22 00:01:02,947 --> 00:01:05,413 Aber ich brauche eine Zusicherung, dass Sie sich morgen als erstes um diese Sache kümmern. 23 00:01:05,820 --> 00:01:06,803 Absolut. 24 00:01:07,253 --> 00:01:08,426 Sie haben mein Wort, Officer. 25 00:01:08,616 --> 00:01:10,969 In Ordnung. Bringen wir diese kleine Dame nach Hause und ins Bett. 26 00:01:11,406 --> 00:01:12,936 Sie kann ihre Augen kaum offen halten. 27 00:02:14,532 --> 00:02:15,319 Geht es dir gut? 28 00:02:19,364 --> 00:02:21,585 Brauchen Sie etwas? Ich hole dir etwas Wasser. 29 00:02:22,523 --> 00:02:23,418 Nein, mir geht es gut. 30 00:02:25,179 --> 00:02:27,244 Gott. Ich hoffe, dass du nicht wieder krank wirst. 31 00:02:27,741 --> 00:02:29,921 Nicht, wenn meine Mutter zu Besuch kommt. 32 00:02:31,816 --> 00:02:32,578 Bitte. 33 00:02:32,926 --> 00:02:36,459 Ein Albtraum pro Nacht ist genug, danke. 34 00:03:23,923 --> 00:03:24,691 Schinken? 35 00:03:25,327 --> 00:03:26,760 Schinken. Hmm. 36 00:03:27,910 --> 00:03:30,047 Okay. Ich weiß, was das bedeutet. Das ist deine „Nein“-Stimme. 37 00:03:30,118 --> 00:03:34,092 Nun ja, nein. Es ist nicht „nein“. Ich glaube einfach nicht, dass meine Mutter wirklich eine Amateurin ist. 38 00:03:34,321 --> 00:03:36,160 Eher ein Kalbfleischmensch. 39 00:03:36,969 --> 00:03:38,464 Eigentlich ein Fischmensch. 40 00:03:38,567 --> 00:03:39,283 Fisch? 41 00:03:39,610 --> 00:03:42,329 Nun, ich weiß nicht, was ich dir sagen soll. Wir haben eigentlich keine Kalbskinder. 42 00:03:42,408 --> 00:03:43,645 Wir haben keine Fischkinder. 43 00:03:43,803 --> 00:03:47,331 Wir haben Schinkenkinder. Wir haben Chicken-Finger-Kinder. 44 00:03:47,404 --> 00:03:49,692 Vielleicht könnten wir etwas Fisch und ein paar Hähnchenstäbchen machen. 45 00:03:50,710 --> 00:03:52,513 - Vergessen Sie, dass ich das gesagt habe. - Ich werde. 46 00:03:57,998 --> 00:04:00,199 Schatz, was machst du? 47 00:04:00,276 --> 00:04:01,448 Ich baue eine Festung. 48 00:04:01,591 --> 00:04:04,550 Dort werde ich schlafen, damit Oma mein Bett haben kann. 49 00:04:04,622 --> 00:04:06,726 Was ist los? Dir ist die Couch nicht mehr gut genug? 50 00:04:06,824 --> 00:04:08,109 Das ist besser. 51 00:04:09,599 --> 00:04:10,577 Ich weiß nicht. 52 00:04:10,785 --> 00:04:12,721 Vielleicht möchten wir dort ein schönes Abendessen genießen, 53 00:04:12,829 --> 00:04:14,239 Es ist das Esszimmer und alles. 54 00:04:14,402 --> 00:04:15,277 Bitte? 55 00:04:15,378 --> 00:04:17,438 Aufleuchten. Wann haben wir das letzte Mal das Esszimmer genutzt? 56 00:04:17,514 --> 00:04:18,375 Juhuu! 57 00:04:21,001 --> 00:04:22,276 Kalbfleisch... Fisch... 58 00:04:23,612 --> 00:04:25,620 Diese Woche wird mich umbringen. 59 00:04:27,156 --> 00:04:28,226 Erzähl mir davon. 60 00:04:28,309 --> 00:04:29,546 Das kannst du nicht machen. 61 00:04:29,634 --> 00:04:30,621 Klar, das kann ich. 62 00:04:30,914 --> 00:04:33,279 Du bist meine Schwiegertochter. Du bist mit meinem Sohn verheiratet. 63 00:04:33,365 --> 00:04:34,958 Es ist nicht so, als wärst du nackt oder so. 64 00:04:35,143 --> 00:04:36,987 - Außerdem müssen wir reden. - Nein, das tun wir nicht. 65 00:04:37,048 --> 00:04:40,110 Ich muss zur Arbeit gehen. Ich muss duschen. Und du bist tot. Jetzt geh weg! 66 00:04:40,211 --> 00:04:43,436 Entspannen. Glauben Sie es jemandem, der schon einmal dort war. 67 00:04:43,707 --> 00:04:46,595 Glauben Sie es jemandem, der sein Leben vor seinen Augen aufblitzen sah. 68 00:04:46,674 --> 00:04:49,076 Nichts ist so wichtig wie die Familie. 69 00:04:49,146 --> 00:04:50,467 Worüber redest du? 70 00:04:50,565 --> 00:04:52,951 Du warst ein Workaholic-Vater, der seinen Sohn ignorierte. 71 00:04:53,028 --> 00:04:54,665 Sie haben Ihre Frau wegen einer anderen Frau verlassen. 72 00:04:54,747 --> 00:04:57,813 Und während Ihres gesamten Lebens haben Sie Ihre Enkelkinder kein einziges Mal besucht. 73 00:04:57,881 --> 00:04:58,746 Ja? Also? 74 00:04:59,350 --> 00:05:01,020 Es ist nie zu spät, sich zu ändern. 75 00:05:01,106 --> 00:05:02,644 Oh... Raus! 76 00:05:03,528 --> 00:05:04,092 Aus! 77 00:05:05,719 --> 00:05:06,631 Verzeihung? 78 00:05:08,044 --> 00:05:08,854 Geht es dir gut? 79 00:05:12,006 --> 00:05:14,716 Ich weiß nicht. Ich gebe dir in einer Woche Bescheid. 80 00:05:16,599 --> 00:05:19,210 Ich weiß nicht, wie vertraut dieses Büro mit Project Defender ist. 81 00:05:19,267 --> 00:05:21,940 aber durch den Einsatz moderner DNA-Untersuchung, 82 00:05:22,000 --> 00:05:25,965 und die Implementierung anderer hochmoderner Tools zur Kriminalitätsbewertung, 83 00:05:26,031 --> 00:05:28,135 Wir waren für die Freilassung vieler Gefangener verantwortlich 84 00:05:28,186 --> 00:05:30,827 fälschlicherweise zu einer langjährigen Haftstrafe verurteilt 85 00:05:30,894 --> 00:05:32,574 und in manchen Fällen sogar zum Tod. 86 00:05:32,867 --> 00:05:35,600 Ich kenne Ihre Arbeit sehr gut. Was führt Sie nach Phoenix? 87 00:05:35,687 --> 00:05:38,846 Seit letztem Jahr erhielt das Projekt eine Reihe von Briefen 88 00:05:38,918 --> 00:05:42,564 von einem Insassen des Springville Correctional Institute, der eine unrechtmäßige Verurteilung behauptet. 89 00:05:42,650 --> 00:05:44,667 Kennen Sie einen Mr. Owen Butler? 90 00:05:44,929 --> 00:05:45,938 Derzeit dient er... 91 00:05:46,015 --> 00:05:48,923 Eine lebenslange Haftstrafe für den Mord an Clancy Donovan im Jahr 1995. 92 00:05:48,994 --> 00:05:51,943 Der Fall ist mir durchaus bekannt. Ich habe es selbst strafrechtlich verfolgt. 93 00:05:51,999 --> 00:05:52,942 Jetzt bitte nicht falsch verstehen. 94 00:05:52,999 --> 00:05:55,824 Wir behaupten hier nicht unbedingt ein Fehlverhalten der Staatsanwaltschaft. 95 00:05:55,897 --> 00:05:57,652 Nein. Natürlich nicht. 96 00:05:58,051 --> 00:06:00,391 Sie vermuten, dass ich einen ehrlichen Fehler gemacht habe. 97 00:06:01,886 --> 00:06:04,406 Das Büro des Bürgermeisters möchte, dass Sie beide Bescheid wissen 98 00:06:04,461 --> 00:06:06,241 dass er die Arbeit Ihres Projekts unterstützt, 99 00:06:06,292 --> 00:06:08,174 und er tut gerne alles, was er kann, um zu helfen. 100 00:06:09,650 --> 00:06:11,907 Bitte lassen Sie Seine Ehre wissen, dass wir das zu schätzen wissen. 101 00:06:12,096 --> 00:06:15,009 Nun, da klar ist, dass wir alle Freunde sind ... 102 00:06:15,434 --> 00:06:17,733 Ich bin ganz dafür, die Unschuldigen zu entlasten, 103 00:06:17,907 --> 00:06:21,061 Aber wenn es um Owen Butler geht, fürchte ich, dass Sie sich auf dem Holzweg befinden. 104 00:06:21,133 --> 00:06:21,973 Sind wir? 105 00:06:22,136 --> 00:06:25,188 Aus dem Gerichtsprotokoll geht hervor, dass Sie nie eine echte Verbindung herstellen konnten 106 00:06:25,239 --> 00:06:26,692 zwischen Mr. Butler und dem Opfer. 107 00:06:26,774 --> 00:06:27,773 Ich bin anderer Meinung. 108 00:06:28,173 --> 00:06:30,579 Bei beiden Männern handelte es sich um illegale Drogenkonsumenten. 109 00:06:30,655 --> 00:06:32,479 Es schien sowohl dem Richter als auch der Jury völlig klar zu sein 110 00:06:32,540 --> 00:06:35,193 dass Mr. Butler auf der Suche nach Drogen in diese Wohnung eingebrochen ist. 111 00:06:35,243 --> 00:06:36,324 Nein. Da bin ich anderer Meinung. 112 00:06:36,401 --> 00:06:39,042 Sie hatten keine Zeugen, die ihn in die Nähe des Tatorts bringen könnten. 113 00:06:39,114 --> 00:06:39,811 WAHR. 114 00:06:40,051 --> 00:06:42,601 Aber soweit ich mich erinnere, konnte er seinen Aufenthaltsort nicht erklären 115 00:06:42,658 --> 00:06:44,371 zum Zeitpunkt der Schießerei auch nicht. 116 00:06:44,474 --> 00:06:47,786 Ich meine, es ist nicht so, dass sein Alibi nicht gestimmt hätte. Er hatte einfach keine. 117 00:06:47,843 --> 00:06:50,526 Der Mann war durch seine Drogenabhängigkeit so handlungsunfähig 118 00:06:50,588 --> 00:06:53,021 er hatte eine Stunde vor seiner Befragung keine Ahnung, wo er war, 119 00:06:53,075 --> 00:06:54,572 zum Zeitpunkt der Schießerei noch viel weniger. 120 00:06:54,633 --> 00:06:57,363 Wie dem auch sei, es gibt immer noch keine forensischen Beweise 121 00:06:57,412 --> 00:07:01,575 um darauf hinzuweisen, dass er jemals in dieser Wohnung war – keine Fingerabdrücke, keine DNA-Beweise – nichts. 122 00:07:01,638 --> 00:07:05,702 Ja, ich weiß. Nichts außer einer Kugel im Kaliber .38, die Mr. Donovans Schädel durchschlug 123 00:07:05,743 --> 00:07:10,117 und bohrte sich in die Wand seiner Wohnung – ein Geschoss vom Kaliber .38 124 00:07:10,168 --> 00:07:13,336 das passte zu der Waffe, die wir im Kofferraum von Butlers Auto fanden. 125 00:07:13,400 --> 00:07:14,160 WAHR. 126 00:07:15,390 --> 00:07:17,822 Es ist immer noch kein Beweis dafür, dass er derjenige war, der den Abzug betätigt hat. 127 00:07:18,093 --> 00:07:18,985 Es tut mir Leid. 128 00:07:19,450 --> 00:07:23,807 Ich habe diesen Fall vor fast zehn Jahren strafrechtlich verfolgt und eine Jury aus 12 Bürgern hat Herrn Butler für schuldig befunden. 129 00:07:23,879 --> 00:07:27,867 Wenn Sie nun Beweise gefunden haben, die zeigen, dass wir uns irgendwie geirrt haben, 130 00:07:27,969 --> 00:07:29,393 Ich freue mich, das zu hören. 131 00:07:29,480 --> 00:07:32,532 Wenn nicht, muss ich mit meinem Tag weitermachen. 132 00:07:36,043 --> 00:07:37,674 Herr Bezirksstaatsanwalt? 133 00:07:38,241 --> 00:07:39,786 Sie sind auf einem Angelausflug. 134 00:07:39,905 --> 00:07:41,619 Bußgeld. Dann lassen wir sie fischen. 135 00:07:41,681 --> 00:07:43,950 Nur damit sie nicht zur Presse gehen und behaupten, wir blockieren. 136 00:07:44,026 --> 00:07:46,479 Ich meine, solange Sie völlig überzeugt sind, dass der Fall gegen Butler vorliegt 137 00:07:46,541 --> 00:07:48,486 wird halten, das sollte kein Problem sein. 138 00:07:48,552 --> 00:07:49,278 Sie haben Recht. 139 00:07:49,591 --> 00:07:50,570 Es gibt kein Problem. 140 00:07:50,958 --> 00:07:51,706 Exzellent. 141 00:07:52,136 --> 00:07:53,912 Und ich werde das auf jeden Fall dem Bürgermeister mitteilen. 142 00:07:58,951 --> 00:08:04,168 Butler verlor 1993 seinen Job als Landschaftsgärtner, als er wegen unsittlicher Entblößung festgenommen wurde. 143 00:08:04,470 --> 00:08:07,701 Es handelte sich um Bagatelldiebstähle, um eine zunehmende Drogenabhängigkeit zu finanzieren. 144 00:08:07,762 --> 00:08:11,951 Am Ende wurde bei einem missglückten Raubüberfall ein Mann im Stil einer Hinrichtung erschossen. 145 00:08:12,130 --> 00:08:14,464 Er ist seit zehn Jahren in Springville zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt. 146 00:08:14,693 --> 00:08:16,489 Klingt ziemlich offen und geschlossen. 147 00:08:16,564 --> 00:08:17,373 Es war. 148 00:08:18,693 --> 00:08:22,790 Und warum sie sich gerade jetzt dafür entscheiden, diese Dose voller Würmer wieder zu öffnen, ist mir ein Rätsel. 149 00:08:22,852 --> 00:08:26,738 aber ich brauche jemanden, der zwischen ihrer und unserer Gruppe vermittelt, 150 00:08:27,085 --> 00:08:28,591 und ich bin ein wenig unterbesetzt. 151 00:08:29,241 --> 00:08:32,937 Warte eine Sekunde. Es hört sich nicht nach etwas an, für das ich besonders gut geeignet bin. 152 00:08:33,224 --> 00:08:35,156 Ehrlich gesagt klingt es nach etwas für einen Anwalt. 153 00:08:35,333 --> 00:08:36,318 Ich bin verwirrt. 154 00:08:36,865 --> 00:08:38,304 Haben Sie nicht studiert, um Anwalt zu werden? 155 00:08:41,536 --> 00:08:42,967 Willkommen zurück in Phoenix, Ma. 156 00:08:45,290 --> 00:08:46,807 Alles Gute zum Muttertag. 157 00:08:46,905 --> 00:08:48,974 Nun, eine schöne Woche vor dem Muttertag. 158 00:08:49,060 --> 00:08:52,635 Ja. Nun, ich wünsche Ihnen auch eine schöne Woche vor dem Muttertag. 159 00:08:52,808 --> 00:08:54,437 Für das, was es wert ist, siehst du gut aus. 160 00:08:54,646 --> 00:08:56,096 Oh, es ist nett, das zu sagen. 161 00:08:57,242 --> 00:09:01,569 Die Wahrheit ist, dass ich einen langen Winter hatte und nicht so oft draußen war, wie ich es mir gewünscht hätte. 162 00:09:01,748 --> 00:09:03,341 Mutter, wovon redest du? Was ist mit der Kreuzfahrt? 163 00:09:03,411 --> 00:09:04,386 Oh nein. Sie haben Recht. 164 00:09:04,498 --> 00:09:06,064 Sie haben Recht. Die Kreuzfahrt war schön. 165 00:09:06,441 --> 00:09:08,419 Ich meine, wenn dir so etwas gefällt. 166 00:09:08,497 --> 00:09:09,546 Dir gefällt so etwas nicht? 167 00:09:09,613 --> 00:09:11,569 Nein, nein. Es hat mir gefallen. 168 00:09:12,224 --> 00:09:13,182 Es war schön. 169 00:09:13,944 --> 00:09:15,167 Du steigst in ein großes Boot. 170 00:09:15,664 --> 00:09:17,129 - Du segelst herum. - Rechts. 171 00:09:17,247 --> 00:09:19,084 Du kommst an den Ort zurück, an dem du angefangen hast. 172 00:09:20,477 --> 00:09:21,276 Ich weiß nicht. 173 00:09:21,363 --> 00:09:25,136 Im Nachhinein bin ich mir nicht sicher, ob ich wirklich viel erreicht habe. 174 00:09:30,031 --> 00:09:32,562 Ist Ariel also größer? 175 00:09:32,657 --> 00:09:34,025 Spricht Marie schon? 176 00:09:34,326 --> 00:09:36,227 Hat Bridgette gelernt, sich die Haare selbst zu bürsten? 177 00:09:36,342 --> 00:09:37,773 Du hast viel zu viele Fragen, Ma. 178 00:09:37,834 --> 00:09:39,784 Ich muss Ihnen ein späteres Rückflugticket buchen. 179 00:09:42,830 --> 00:09:44,074 Ich habe ihn noch nie gesehen. 180 00:09:44,248 --> 00:09:45,289 Warum sollte ich ihn töten? 181 00:09:45,929 --> 00:09:47,967 Vielleicht wussten Sie, dass er Drogen in der Wohnung aufbewahrte. 182 00:09:48,187 --> 00:09:49,570 Woher soll ich das wissen? 183 00:09:50,295 --> 00:09:51,991 Ihr habt noch nie zusammen Geschäfte gemacht? 184 00:09:52,071 --> 00:09:53,368 Du hast noch nie bei ihm gekauft? 185 00:09:53,450 --> 00:09:54,352 Nein. Niemals. 186 00:09:54,720 --> 00:09:57,961 Herr Butler, Sie können mir nicht sagen, wo Sie heute zu Mittag gegessen haben, 187 00:09:58,028 --> 00:10:00,358 Aber Sie sind sicher, dass Sie diesen Mann noch nie zuvor gesehen haben. 188 00:10:00,599 --> 00:10:03,476 Wenn ich es probieren könnte, würde ich mich ein bisschen besser erinnern. 189 00:10:04,382 --> 00:10:05,160 Frau Dubois? 190 00:10:05,816 --> 00:10:06,521 Entschuldigung. 191 00:10:07,277 --> 00:10:09,349 Gary Craig, Projektverteidiger. 192 00:10:09,867 --> 00:10:13,823 Das ist Debora. Sie ist Studentin an der ASU und eine der Praktikanten im Projekt. 193 00:10:13,874 --> 00:10:14,826 Schön, Sie beide kennenzulernen. 194 00:10:15,200 --> 00:10:18,456 Bezirksstaatsanwalt Devalos bat mich, bei allen Interviews dabei zu sein, 195 00:10:18,545 --> 00:10:20,530 und zu helfen, wo immer ich kann. 196 00:10:20,669 --> 00:10:24,626 Sehr geschätzt. Je weniger kontrovers wir diesen gesamten Prozess gestalten können, desto besser. 197 00:10:24,693 --> 00:10:26,240 Ich habe jedoch eine Frage. Dieser Mann... 198 00:10:26,285 --> 00:10:27,730 Haben Sie sich sein Vorstrafenregister angesehen? 199 00:10:27,974 --> 00:10:31,599 Er ist kein Engel. Sind Sie sicher, dass es sich um jemanden handelt, für dessen Unschuld Sie sich einsetzen möchten? 200 00:10:31,677 --> 00:10:33,014 Es tut mir Leid. Das sehe ich nicht so. 201 00:10:33,413 --> 00:10:35,844 Es ist nicht meine Aufgabe, den Wert einer Person zu beurteilen. 202 00:10:36,044 --> 00:10:40,247 Die Frage, die auf dem Tisch liegt, lautet: Ist er des Verbrechens schuldig, für das er angeklagt und verurteilt wurde? 203 00:10:40,323 --> 00:10:43,611 Unser Ziel ist es, als zusätzliche Kontrolle und Absicherung zu dienen 204 00:10:43,651 --> 00:10:47,206 dass das System möglichst unparteiisch und fair funktioniert. 205 00:10:47,806 --> 00:10:51,774 Hierbei handelt es sich um Kopien der gesamten Korrespondenz, die wir vom Angeklagten und seinem vorherigen Anwalt erhalten haben. 206 00:10:51,881 --> 00:10:52,576 Danke schön. 207 00:11:06,912 --> 00:11:07,532 Herr Butler. 208 00:11:17,022 --> 00:11:17,989 Wie geht's? 209 00:11:23,466 --> 00:11:25,171 Ew! Hier riecht es nach Fisch. 210 00:11:25,307 --> 00:11:26,206 Es ist Lachs. 211 00:11:26,504 --> 00:11:29,759 Marjorie, ähm... wie viel Tonic soll ich in deinen Gin geben? 212 00:11:29,840 --> 00:11:32,088 Oh, nur ganz kleine Spritzer, Liebling. 213 00:11:32,268 --> 00:11:33,803 Machen Sie sich gar nicht erst die Mühe. 214 00:11:35,749 --> 00:11:36,594 Was ist das? 215 00:11:36,849 --> 00:11:37,720 Serviette. 216 00:11:39,203 --> 00:11:42,447 Tut mir leid, Mama. Ich war im Laden, ich hatte es auf meiner Liste und alles. 217 00:11:49,374 --> 00:11:50,990 Willst du ein Chicken Finger, Oma? 218 00:11:51,125 --> 00:11:53,353 Mmm! Ich wusste nicht, dass Hühner Finger haben. 219 00:11:53,439 --> 00:11:57,448 Bridgette, Bridgette, danke fürs Teilen, aber... lass Oma ihr eigenes Essen essen. 220 00:11:57,909 --> 00:12:01,446 Also, Allison, erzähl mir von deiner Arbeit. 221 00:12:02,051 --> 00:12:03,623 Oh, ich weiß nicht, es ist Teilzeit. 222 00:12:03,699 --> 00:12:05,056 I work for the District Attorney. 223 00:12:05,221 --> 00:12:06,705 Sort of a paralegal thing? 224 00:12:06,859 --> 00:12:08,518 Well, there's definitely some "para..." 225 00:12:09,547 --> 00:12:11,747 und ich glaube, da ist auch etwas „Legales“ drin, also... 226 00:12:11,823 --> 00:12:13,629 Oh, I... I do a lot of different things. 227 00:12:14,380 --> 00:12:17,206 Es muss ein ziemlicher Balanceakt mit dem Haus und den Kindern sein. 228 00:12:17,349 --> 00:12:20,042 Ich weiß nicht. It seems to work out for the most part. 229 00:12:20,130 --> 00:12:21,962 Ich bin sozusagen auf Abruf, es kommt also darauf an, was passiert ... 230 00:12:22,025 --> 00:12:23,110 That's so nice. 231 00:12:23,519 --> 00:12:26,330 And I guess the extra income comes in handy, too, hmm? 232 00:12:26,504 --> 00:12:28,097 Vielleicht können Sie endlich Hilfe bekommen. 233 00:12:28,481 --> 00:12:29,736 Was für eine Hilfe, Oma? 234 00:12:29,843 --> 00:12:34,129 Oh, you know, some nice lady who could straighten up and make the beds... 235 00:12:34,569 --> 00:12:36,857 Stellen Sie sicher, dass es Servietten gibt. 236 00:12:38,767 --> 00:12:39,504 Mama... 237 00:12:40,934 --> 00:12:42,182 - Was? - Would you excuse me? 238 00:12:50,697 --> 00:12:52,166 Es ist nicht das, was du denkst. 239 00:12:52,775 --> 00:12:54,085 Worüber redest du? 240 00:12:54,219 --> 00:12:56,595 She's a witch. Sie ist eine lächelnde Kobra, sie ist... 241 00:12:56,682 --> 00:12:57,645 Einsam. 242 00:12:58,719 --> 00:13:02,293 Alles andere hast du auch gesagt, aber meistens ist sie einsam. 243 00:13:03,322 --> 00:13:04,787 Sie möchte hierher ziehen. 244 00:13:05,497 --> 00:13:06,573 Sie möchte hier leben. 245 00:13:06,968 --> 00:13:08,376 Sie möchte die Hilfe sein. 246 00:13:09,676 --> 00:13:11,447 Das ist es, was ich Ihnen vorhin sagen wollte. 247 00:13:15,610 --> 00:13:16,507 Bist du sicher? 248 00:13:17,290 --> 00:13:18,016 Ja. 249 00:13:18,652 --> 00:13:20,654 Das ist etwas, was du von ihr aufgeschnappt hast? 250 00:13:23,115 --> 00:13:24,029 Nein. 251 00:13:32,215 --> 00:13:34,657 Okay, schau, ich habe dir gesagt, dass ich damit nicht klarkomme. 252 00:13:34,745 --> 00:13:36,740 - Ich weiß nicht, es ist nur... es ist... - Es tut mir leid. 253 00:13:36,826 --> 00:13:39,937 Ich meine, die meisten Menschen verlieren ihre Eltern und sie verlieren sie. 254 00:13:40,053 --> 00:13:44,165 Okay, konzentrieren wir uns nicht auf den Boten, sondern nur auf die Botschaft. 255 00:13:52,008 --> 00:13:53,930 Okay, sieh mal, sie ist meine Mutter. 256 00:13:55,102 --> 00:13:56,780 Die Sache ist, sie ist nicht deine Mutter. 257 00:13:58,262 --> 00:13:59,495 Wie fühlst du dich? 258 00:14:00,703 --> 00:14:03,530 Mich? Ich hatte einfach gehofft, den Muttertag zu überstehen. 259 00:14:04,682 --> 00:14:06,391 Vielleicht hätte ich nichts sagen sollen. 260 00:14:07,938 --> 00:14:10,032 Vielleicht hätte ich es für mich behalten sollen. 261 00:14:11,782 --> 00:14:14,655 Ich meine, es gibt nichts zu tun, bis sie etwas sagt, oder? 262 00:14:15,013 --> 00:14:15,859 WAHR. 263 00:14:16,662 --> 00:14:18,996 Ich meine, wer weiß? Vielleicht hat mein Vater da nicht recht. 264 00:14:19,730 --> 00:14:22,875 Ich meine, wenn er so gut darin war, meine Mutter zu verstehen, wie kommt es dann, dass sie sich scheiden lassen? 265 00:14:23,549 --> 00:14:25,372 Gott, es wird hier nie langweilig. 266 00:14:34,097 --> 00:14:37,385 Mein Partner und ich hatten gerade Schluss gemacht. Wir gingen in eine Bar, um uns ein Spiel anzuschauen. 267 00:14:37,450 --> 00:14:41,065 Ich erinnere mich daran, weil die Suns in den Playoffs gegen die Rockets waren. 268 00:14:41,239 --> 00:14:45,135 Wie auch immer, ein uniformierter Streifenpolizist reagierte auf einen Schüsseruf. 269 00:14:45,233 --> 00:14:46,636 eine Leiche entdeckt. 270 00:14:47,429 --> 00:14:51,736 Tatsächlich, ähm... könnte das Opfer noch am Leben gewesen sein, als die Uniform am Tatort eintraf. 271 00:14:51,803 --> 00:14:53,063 Ich-ich erinnere mich nicht. 272 00:14:53,768 --> 00:14:56,625 Da wir in der Nähe waren, mussten wir den Anruf entgegennehmen. 273 00:14:57,669 --> 00:15:00,260 Auf jeden Fall, als mein Partner und ich ankamen 274 00:15:00,828 --> 00:15:04,228 Der Beamte zeigte uns, dass durch ein Hinterfenster in die Wohnung eingebrochen worden war. 275 00:15:04,309 --> 00:15:05,790 Und zu diesem Zeitpunkt jedenfalls 276 00:15:06,384 --> 00:15:10,556 Herr Donovan, das Opfer, starb an einer einzigen Schusswunde am Kopf. 277 00:15:11,104 --> 00:15:14,724 Die Kugel stammte von einer Waffe, die wir später in Mr. Butlers Besitz fanden. 278 00:15:15,077 --> 00:15:18,177 Und wie haben Sie die Waffe in Butlers Auto gefunden? 279 00:15:18,329 --> 00:15:21,069 Ich glaube, ein anonymer Anrufer hat angerufen. 280 00:15:21,233 --> 00:15:24,370 Er sagte, er hätte gehört, wie Butler mit dem Verbrechen prahlte. 281 00:15:24,637 --> 00:15:27,207 Wir bekamen einen Durchsuchungsbefehl und gingen zu Butlers Wohnung. 282 00:15:27,800 --> 00:15:29,839 Der Nachbar sagte, er sei seit Tagen nicht zu Hause gewesen. 283 00:15:30,018 --> 00:15:31,293 War das ungewöhnlich? 284 00:15:31,631 --> 00:15:36,254 Anscheinend nicht. Sie sagte, er habe manchmal wochenlange Crack-Exzesse gehabt. 285 00:15:36,353 --> 00:15:38,199 Als wir Butler endlich eingeholt hatten, 286 00:15:38,327 --> 00:15:40,474 Wir haben die Waffe im Kofferraum seines Autos gefunden. 287 00:15:41,076 --> 00:15:44,190 Die Forensik ordnete es der Kugel zu, die Donovan tötete. 288 00:15:44,466 --> 00:15:45,941 Es sollte alles im Protokoll enthalten sein. 289 00:15:46,064 --> 00:15:50,259 Detective Rickey, wie gründlich haben Sie die Wohnung auf Beweise untersucht? 290 00:15:50,738 --> 00:15:52,818 Ich weiß nicht, ich glaube, wir waren anderthalb Tage dort. 291 00:15:52,904 --> 00:15:57,840 Sie haben in der ganzen Zeit keinen einzigen Fingerabdruck des Angeklagten gefunden? 292 00:15:58,108 --> 00:16:00,979 Ich meine... wenn der Mann da wäre, um Drogen zu stehlen, 293 00:16:01,056 --> 00:16:05,162 vermutlich hätte er einige Abdrücke in und um die Drogen herum hinterlassen. 294 00:16:05,233 --> 00:16:06,304 Macht das keinen Sinn? 295 00:16:06,815 --> 00:16:08,104 Er trug Handschuhe. 296 00:16:09,196 --> 00:16:10,354 Er brachte die Waffe mit. 297 00:16:10,794 --> 00:16:12,417 Er wusste, was er tun würde. 298 00:16:12,847 --> 00:16:15,650 Warum sollte er sich die Mühe machen, Abdrücke für uns zu hinterlassen? 299 00:16:15,755 --> 00:16:19,421 Ihrem Bericht zufolge hat er sich auch nicht die Mühe gemacht, Glasfaserbeweise für Sie zu hinterlassen. 300 00:16:19,591 --> 00:16:22,882 Er hinterließ auch keine Augenzeugen, die ihn am Tatort orten könnten 301 00:16:22,934 --> 00:16:25,059 und keine DNA, die beweist, dass er dort war. 302 00:16:25,202 --> 00:16:28,678 Für einen Crack-süchtigen Kleindieb ist das ein ziemlich gut durchdachtes Verbrechen, finden Sie nicht? 303 00:16:31,617 --> 00:16:33,076 Vielen Dank für Ihr Kommen, Detective. 304 00:16:35,591 --> 00:16:38,048 Nächster Zeuge, 10:30 Uhr. Warum nehmen wir uns nicht ein paar Minuten Zeit? 305 00:16:38,140 --> 00:16:40,622 Hallo Schatz, ich bin es. Ich habe versucht, deine Mutter auf ihrem Handy anzurufen 306 00:16:40,682 --> 00:16:42,544 um zu sehen, wie es ihr und Marie ging. 307 00:16:42,861 --> 00:16:44,474 Bin gerade direkt zur Voicemail gegangen. 308 00:16:44,965 --> 00:16:46,419 Wie dem auch sei, ich mache gerade Pause. 309 00:16:46,675 --> 00:16:47,587 Rufen Sie mich an. 310 00:16:47,674 --> 00:16:48,426 Ich liebe dich. 311 00:16:48,606 --> 00:16:49,231 Tschüss. 312 00:16:50,990 --> 00:16:51,862 Detektiv... 313 00:16:52,058 --> 00:16:53,295 Ich dachte, ich könnte dich hier sehen. 314 00:16:53,828 --> 00:16:56,265 Welcher Weg zum Project Pretender-Fiasko? 315 00:16:56,387 --> 00:16:57,325 Sei nett. 316 00:16:57,494 --> 00:17:00,009 Moment mal, ich wusste nicht, dass du ein Teil davon bist. 317 00:17:00,285 --> 00:17:03,813 Ich kann mich nicht erinnern, „Detective Lee Scanlon“ in einem der Berichte gesehen zu haben. 318 00:17:03,884 --> 00:17:05,456 Nun ja, wir reden von vor zehn Jahren. 319 00:17:05,712 --> 00:17:08,533 Ich war Streifenpolizist Leland Scanlon, wenn Sie so wollen. 320 00:17:09,034 --> 00:17:12,311 Und ich war der uniformierte Beamte, der in der Nacht, in der Donovan ermordet wurde, zur Stelle war. 321 00:17:12,387 --> 00:17:14,574 Oh mein Gott, ich freue mich so, dich zu sehen. 322 00:17:14,666 --> 00:17:16,826 Warum hast du es satt, Smalltalk mit den blutenden Herzen zu führen? 323 00:17:17,109 --> 00:17:20,084 Tatsächlich bringen diese Leute ein sehr überzeugendes Argument vor. 324 00:17:20,221 --> 00:17:22,588 Der Fall gegen Butler ist nicht besonders stark. 325 00:17:22,941 --> 00:17:25,096 Ich hasse es, wenn er deswegen aus dem Gefängnis kommt. 326 00:17:25,168 --> 00:17:27,882 Ich möchte wirklich nicht sehen, was es für Bezirksstaatsanwalt Devalos bedeuten würde. 327 00:17:28,205 --> 00:17:29,069 Allison... 328 00:17:29,535 --> 00:17:32,920 Vertrau mir, diese Leute werden diesen Kerl nie loswerden. 329 00:17:35,326 --> 00:17:38,506 Nachbarn hörten den Schuss in Donovans Wohnung und riefen 911. 330 00:17:39,033 --> 00:17:43,456 Als ich an der Tür ankam, antwortete niemand. Die Tür war verschlossen, also habe ich sie gewaltsam geöffnet. 331 00:17:44,906 --> 00:17:48,561 Ich ging in das, was man vermutlich den Hauptraum nennen würde, das Wohnzimmer. 332 00:17:49,241 --> 00:17:50,978 Der Körper lag auf dem Boden... 333 00:17:51,408 --> 00:17:54,675 obwohl ich nicht sofort sicher war, dass das Opfer gestorben war. 334 00:17:54,905 --> 00:17:57,449 Überall lagen Drogen und Utensilien. 335 00:17:58,176 --> 00:18:01,816 Wäre da nicht so viel Blut gewesen, hätte man denken können, dass er beim Ansehen des Spiels high geworden ist und ohnmächtig geworden ist oder so. 336 00:18:02,743 --> 00:18:03,921 Dann schaute ich nach oben. 337 00:18:05,047 --> 00:18:07,311 Ich habe einen Typen auf der Feuerleiter gesehen. 338 00:18:07,506 --> 00:18:08,939 Ich konnte Ihnen nicht sagen, wer er war. 339 00:18:09,318 --> 00:18:11,714 Er flog davon wie eine Fledermaus aus der Hölle. 340 00:18:12,354 --> 00:18:15,401 Ich schätze, er war die ganze Zeit dort oben und hatte gehofft und gebetet, dass ich ihn nicht bemerken würde. 341 00:18:16,410 --> 00:18:18,632 Sobald sich unsere Blicke trafen, machte er sich auf den Weg. 342 00:18:19,184 --> 00:18:21,059 Und du hast die Verfolgung nicht aufgenommen? 343 00:18:22,021 --> 00:18:25,528 Ich hatte das Gefühl, dass es am besten war, zu versuchen, das Opfer wiederzubeleben. 344 00:18:28,273 --> 00:18:32,512 Ich habe, äh, ich weiß nicht, vielleicht sieben, acht Minuten lang Mund-zu-Mund-Beatmung und Herz-Lungen-Wiederbelebung durchgeführt. 345 00:18:36,726 --> 00:18:40,049 Fällt Ihnen nach diesem Zeitpunkt noch etwas ins Auge? 346 00:18:40,203 --> 00:18:42,244 Das Fenster wies Spuren eines Einbruchs auf. 347 00:18:42,407 --> 00:18:46,106 Ich habe geschossen, wir haben es mit einem möglichen Raubversuch zu tun. 348 00:18:46,541 --> 00:18:49,818 Die Wahrheit war, ich war völlig überfordert. 349 00:18:50,684 --> 00:18:53,173 Mir wurde klar, dass das Opfer abgelaufen war, 350 00:18:53,515 --> 00:18:56,785 Mir blieb nichts anderes übrig, als anzurufen und auf die Detectives zu warten. 351 00:18:59,331 --> 00:19:00,452 Verstehst du das alles? 352 00:19:01,859 --> 00:19:03,359 Oh ja, ich habe es verstanden. 353 00:19:10,306 --> 00:19:12,505 Hallo zusammen. Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 354 00:19:12,838 --> 00:19:16,492 Ich wusste nicht, was alle wollten, also kaufte ich mir ein paar Pizzen. 355 00:19:17,501 --> 00:19:19,750 Mach dir keine Sorgen, Mama. Ich habe dir etwas Salat besorgt. 356 00:19:19,841 --> 00:19:20,558 Hey, Baby. 357 00:19:21,188 --> 00:19:22,275 Schau, was Mama getan hat. 358 00:19:24,152 --> 00:19:26,216 Sie hat das Gemüse selbst geschnitten. 359 00:19:26,887 --> 00:19:28,429 Es ist eine Krabbenfleischcremesuppe. 360 00:19:30,107 --> 00:19:32,376 Oh, Junge. Was für ein Vergnügen. 361 00:19:33,068 --> 00:19:34,469 Das ist so schön. 362 00:19:34,864 --> 00:19:36,363 Entschuldigen Sie mich kurz. 363 00:19:39,082 --> 00:19:39,861 Wow! 364 00:19:40,833 --> 00:19:42,011 Hier ist es sauber. 365 00:19:46,708 --> 00:19:47,740 Oh mein Gott. 366 00:19:47,838 --> 00:19:49,573 Abendessen im Esszimmer? 367 00:19:50,787 --> 00:19:52,927 Bridge, was ist mit deiner Festung passiert? 368 00:19:53,148 --> 00:19:55,031 Oma hat ein Zauberbett gekauft. 369 00:19:55,467 --> 00:19:58,698 Ich habe mir eines dieser aufblasbaren Betten geholt, die an der Wand befestigt werden können. 370 00:19:58,991 --> 00:20:00,863 Auf diese Weise kann sie ihr Bett zurückbekommen, 371 00:20:00,950 --> 00:20:02,815 und Sie können Ihr Esszimmer zurückhaben. 372 00:20:03,075 --> 00:20:05,452 Oh mein Gott. Warum habe ich nicht daran gedacht? 373 00:20:06,050 --> 00:20:09,015 Wie...? Wann hast du das alles gemacht? 374 00:20:09,209 --> 00:20:12,420 Nun ja, bis ich das Baby zum Mittagsschlaf hingebracht habe 375 00:20:12,472 --> 00:20:15,856 und die Mädchen und ich haben ihre Hausaufgaben erledigt, es ist einfach... 376 00:20:15,968 --> 00:20:17,566 Ich weiß es nicht. Es hat einfach irgendwie geklappt. 377 00:20:17,842 --> 00:20:19,781 Ich habe Oma geholfen, das Silber zu polieren. 378 00:20:20,069 --> 00:20:22,020 Und sie brachte mir bei, wie man meine Haare bürstet. 379 00:20:22,117 --> 00:20:23,377 Aber nicht am Tisch, Schatz. 380 00:20:25,706 --> 00:20:28,425 Ist es in Ordnung? Ist... es nicht zu heiß? 381 00:20:36,542 --> 00:20:37,789 Es ist köstlich. 382 00:20:42,767 --> 00:20:44,567 Es ist der Lärm, denke ich. 383 00:20:47,655 --> 00:20:49,971 Deshalb machen wir Kreuzfahrten und... 384 00:20:50,769 --> 00:20:54,112 Spazieren Sie durch die Einkaufszentren und schlafen Sie bei eingeschaltetem Fernseher. 385 00:20:56,426 --> 00:20:57,640 Es ist der Lärm. 386 00:20:59,529 --> 00:21:00,549 Kinder... 387 00:21:01,660 --> 00:21:02,853 Ehemänner... 388 00:21:05,330 --> 00:21:06,734 Man gewöhnt sich daran. 389 00:21:07,588 --> 00:21:08,833 Und dann eines Tages... 390 00:21:10,334 --> 00:21:11,184 es ist weg. 391 00:21:14,972 --> 00:21:16,165 Eure Töchter... 392 00:21:18,003 --> 00:21:20,226 Ihr zwei seid nette Leute. 393 00:21:23,512 --> 00:21:25,176 Sie machen ein schönes Geräusch. 394 00:21:28,270 --> 00:21:29,226 Oh je. 395 00:21:31,059 --> 00:21:32,893 Jemand hat genug Wein... 396 00:21:37,827 --> 00:21:39,860 Zeit, in meinem Zauberbett zu schlafen. 397 00:21:44,522 --> 00:21:45,385 Nacht, Mama. 398 00:21:46,992 --> 00:21:48,024 Schlaf gut. 399 00:22:04,454 --> 00:22:06,516 Hat sie dir tatsächlich etwas gesagt? 400 00:22:06,699 --> 00:22:08,942 Äh, nein. Aber während sie kochte, 401 00:22:09,100 --> 00:22:11,973 Mir fiel auf, dass sie die Zeitung mit der Rubrik „Immobilien“ aufgeschlagen hatte. 402 00:22:14,744 --> 00:22:16,325 Okay. Ich werde fragen. 403 00:22:17,541 --> 00:22:19,290 Wäre es so eine schreckliche Sache? 404 00:22:23,079 --> 00:22:26,396 Heute ist nicht der Tag, mich das zu fragen. 405 00:22:27,328 --> 00:22:28,394 Nun, was meinst du? 406 00:22:29,612 --> 00:22:32,048 Ich glaube, ich bin noch nicht bereit, darüber zu diskutieren. 407 00:22:33,242 --> 00:22:36,574 Aber ich vermute stark, dass ich mich immer an den heutigen Tag erinnern werde 408 00:22:36,637 --> 00:22:39,858 als der Tag, an dem die kleine Allison entdeckte, dass es keinen Weihnachtsmann gab. 409 00:22:41,736 --> 00:22:43,738 Weil die Leute wirklich nicht gut sind. 410 00:22:44,986 --> 00:22:47,276 Und Gerechtigkeit ist nicht nur blind ... 411 00:22:49,104 --> 00:22:50,199 es liegt im Koma. 412 00:22:52,196 --> 00:22:52,964 Okay. 413 00:23:13,133 --> 00:23:16,093 Hey, Billy, es ist definitiv eine Party hier draußen vor der Arena, 414 00:23:16,158 --> 00:23:21,298 wo sich die Fans bereits in Erwartung einer Siegesfeier versammelt haben. 415 00:23:21,457 --> 00:23:25,609 Vorausgesetzt, ihre Heimmannschaft kann einen enormen Vorsprung halten. 416 00:23:32,624 --> 00:23:35,004 Vielen Dank, dass Sie sich bereit erklärt haben, mich ohne Beratung zu sehen. 417 00:23:37,206 --> 00:23:38,482 Ich bleibe für immer hier drin. 418 00:23:38,804 --> 00:23:40,108 Wie viel schlimmer kann es noch werden? 419 00:23:43,376 --> 00:23:45,373 Sind Sie sich in der betreffenden Nacht absolut sicher? 420 00:23:45,440 --> 00:23:47,614 Du kannst dich nicht erinnern, wo du warst? 421 00:23:47,825 --> 00:23:49,336 Wo soll ich gewesen sein? 422 00:23:50,391 --> 00:23:52,014 Mein Pflichtverteidiger sagte mir... 423 00:23:52,239 --> 00:23:55,542 Er sagte: „Owen, wir haben nur die Wahrheit.“ 424 00:23:56,038 --> 00:23:58,030 Und die Wahrheit ist, dass Sie nicht wissen, wo Sie waren. 425 00:23:58,615 --> 00:24:02,689 Erfinden Sie etwas, und sie werden sich nicht einmal die Mühe machen, zu beweisen, dass Sie diesen Kerl erschossen haben. 426 00:24:04,056 --> 00:24:05,966 Sie werden nur beweisen, dass du ein Lügner bist. 427 00:24:11,654 --> 00:24:13,268 Magst du Basketball? 428 00:24:15,156 --> 00:24:16,109 Wie meinst du das? 429 00:24:17,298 --> 00:24:18,399 Wie was? Spielen? 430 00:24:18,577 --> 00:24:21,344 Nein. Ich meine... ich schaue es mir an. 431 00:24:21,879 --> 00:24:23,647 Gehst du jemals zu einem Spiel, oder...? 432 00:24:25,367 --> 00:24:26,897 Vielleicht manchmal Fernsehen. 433 00:24:29,235 --> 00:24:30,625 Ich-ich weiß nicht... ich weiß es nicht. 434 00:24:30,748 --> 00:24:31,941 Aber du gehst eigentlich nie hin? 435 00:24:32,401 --> 00:24:33,697 In die Arena, meine ich? 436 00:24:34,525 --> 00:24:36,042 Oh ja. Natürlich tue ich das. 437 00:24:36,666 --> 00:24:39,888 Ich sitze mit meiner Pfeife in der Skybox. Und ich feuere diese Schlampe an und... 438 00:24:40,193 --> 00:24:42,410 So hoch kommen, dass ich von meinem Sitz aus eintauchen kann. 439 00:24:42,821 --> 00:24:44,110 Was brennst du, meine Dame? 440 00:24:44,311 --> 00:24:45,899 Wissen Sie, wie viel es kostet, dorthin zu gelangen? 441 00:24:46,645 --> 00:24:47,859 Es tut mir leid, ich... 442 00:24:50,025 --> 00:24:52,317 Allerdings habe ich manchmal auf dem Parkplatz gearbeitet. 443 00:24:53,977 --> 00:24:56,559 Du bekommst diese glücklichen weißen Jungs mit ihren Dauerkarten 444 00:24:56,629 --> 00:24:59,317 und SUVs bei den Heimspielen, 445 00:24:59,666 --> 00:25:00,853 drängelt es... 446 00:25:01,063 --> 00:25:02,706 das Stadion betreten und verlassen... 447 00:25:03,862 --> 00:25:06,000 Sie geben Ihnen gerne fünf oder zehn Dollar 448 00:25:06,055 --> 00:25:08,339 nur damit du ihren Autos nicht zu nahe kommst. 449 00:25:10,019 --> 00:25:11,134 Der Parkplatz? 450 00:25:11,812 --> 00:25:13,459 Direkt vor dem Stadion? 451 00:25:13,967 --> 00:25:15,046 Ja, draußen. 452 00:25:15,819 --> 00:25:17,023 Natürlich, draußen. 453 00:25:18,031 --> 00:25:18,835 Danke schön. 454 00:25:31,445 --> 00:25:32,705 Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen. 455 00:25:33,623 --> 00:25:36,847 Ist es völlig heuchlerisch von mir, Todesangst zu haben? 456 00:25:36,905 --> 00:25:39,529 von der Möglichkeit, dass deine Mutter in unserer Nähe lebt ... 457 00:25:39,857 --> 00:25:43,296 während ich Sie gleichzeitig bei der Arbeit anrufe, um zu sagen, ob es Ihrer Meinung nach in Ordnung wäre 458 00:25:43,378 --> 00:25:45,735 Wenn ich sie für eine Weile bei den Kindern lassen würde ... 459 00:25:46,031 --> 00:25:48,489 während ich mich in etwa einer halben Stunde mit jemandem treffe? 460 00:25:48,623 --> 00:25:50,538 Ja, es ist völlig heuchlerisch, 461 00:25:50,646 --> 00:25:51,874 und ich denke, du solltest es tun. 462 00:26:05,064 --> 00:26:05,734 Hey. 463 00:26:07,623 --> 00:26:08,294 Hey. 464 00:26:12,478 --> 00:26:14,280 Es ist 9:30 Uhr. Ich vermisse „Die Bachelorette“. 465 00:26:16,220 --> 00:26:18,238 Was ist so wichtig, dass es nicht bis morgen dauern kann? 466 00:26:18,334 --> 00:26:21,989 Wie weit ist die University of Arizona Ihrer Meinung nach von Clancy Donovans Wohnung entfernt? 467 00:26:22,030 --> 00:26:23,138 Zeitlich, meine ich? 468 00:26:23,398 --> 00:26:24,710 40, 45 Minuten. 469 00:26:24,812 --> 00:26:26,409 Mehr zum Spieleabend, nehme ich an. Warum? 470 00:26:28,883 --> 00:26:30,229 Ich habe dieses Videoband gefunden. 471 00:26:30,433 --> 00:26:32,196 Die Raketen gegen die Sonnen. 472 00:26:32,258 --> 00:26:34,637 '95 Playoffs, die Nacht des 11. Mai. 473 00:26:36,490 --> 00:26:37,243 Okay. 474 00:26:37,575 --> 00:26:40,447 Während der Übertragung des Spiels, gegen 21:30 Uhr, 475 00:26:40,541 --> 00:26:42,363 Sie zeigen die Menge außerhalb des Stadions. 476 00:26:43,397 --> 00:26:45,240 Owen Butler ist in dieser Menge. 477 00:26:46,413 --> 00:26:49,019 Lee... er konnte nicht in Clancy Donovans Wohnung gewesen sein. 478 00:26:49,086 --> 00:26:50,847 Er konnte nicht in der Nähe dort gewesen sein. 479 00:26:52,040 --> 00:26:53,868 Okay. Du sagst es. 480 00:26:54,564 --> 00:26:55,799 Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll. 481 00:26:56,285 --> 00:26:58,123 Ich habe nie gesagt, dass ich ihn auf der Feuerleiter identifizieren könnte. 482 00:26:58,189 --> 00:27:00,796 Ich meine, es ist wirklich die Waffe, die ihn in die Irre geführt hat. 483 00:27:01,272 --> 00:27:02,822 Ich hatte damit nichts zu tun. 484 00:27:03,757 --> 00:27:05,308 Der Mann ist unschuldig, Lee. 485 00:27:06,167 --> 00:27:07,016 Unschuldig? 486 00:27:07,835 --> 00:27:08,675 Wirklich? 487 00:27:11,230 --> 00:27:14,198 Tut mir leid, „unschuldig“ ist das Letzte, was Owen Butler ist. 488 00:27:15,270 --> 00:27:18,787 Hat er einen kleinen Drogendealer namens Clancy Donovan getötet? 489 00:27:18,885 --> 00:27:19,586 Vielleicht... 490 00:27:20,487 --> 00:27:21,275 vielleicht nicht. 491 00:27:21,721 --> 00:27:22,570 Aber unschuldig? 492 00:27:23,222 --> 00:27:24,332 Ich bin anderer Meinung. 493 00:27:25,515 --> 00:27:27,352 Ich weiß, was er ist. 494 00:27:27,644 --> 00:27:29,703 Ich weiß, wozu er fähig ist. 495 00:27:29,943 --> 00:27:32,053 Aber so funktioniert das System nicht. 496 00:27:32,852 --> 00:27:33,893 Belehre mich nicht. 497 00:27:41,735 --> 00:27:45,687 Sie können also beweisen, dass Owen Butler am 11. Mai 1995 beim Spiel der Suns dabei war. 498 00:27:45,883 --> 00:27:47,013 Das ist cool, Allison. 499 00:27:48,314 --> 00:27:49,211 Das ist großartig. 500 00:27:51,930 --> 00:27:54,904 Glaubst du, du kannst mir jetzt sagen, wo Samantha Robinson in dieser Nacht gewesen sein könnte? 501 00:27:55,037 --> 00:27:56,333 Was war von ihr übrig geblieben? 502 00:27:57,454 --> 00:27:58,883 In welches Loch hat er sie gesteckt? 503 00:27:59,072 --> 00:28:01,616 Welche Mülldeponie? Durch welchen Fleischwolf ließ er sie laufen? 504 00:28:01,692 --> 00:28:04,860 In welchen Baumhäcksler hat er ihren vier Jahre alten Körper verfüttert? 505 00:28:06,157 --> 00:28:07,550 War sie das kleine Mädchen? 506 00:28:08,533 --> 00:28:10,044 Auf dem Rücksitz des Autos? 507 00:28:13,049 --> 00:28:14,141 Du warst der Polizist. 508 00:28:14,697 --> 00:28:16,091 Du hast sie angehalten. 509 00:28:17,104 --> 00:28:19,233 Du hast sie auf dem Rücksitz gesehen. 510 00:28:21,160 --> 00:28:22,865 Er sagte, sie würden vom Zirkus nach Hause kommen. 511 00:28:24,702 --> 00:28:25,777 Ich habe ihm geglaubt... 512 00:28:26,994 --> 00:28:28,655 und ich wünschte ihm eine gute Nacht. 513 00:28:31,696 --> 00:28:34,148 Etwa anderthalb Stunden später wurde sie als vermisst gemeldet. 514 00:28:34,497 --> 00:28:37,078 Ihre Mutter war nach oben gegangen, um nach ihr zu sehen. Das Fenster war offen. 515 00:28:39,903 --> 00:28:42,090 Bis zum Appell am nächsten Tag wusste ich nichts. 516 00:28:43,304 --> 00:28:44,758 Sie reichten ihr Bild herum. 517 00:28:47,287 --> 00:28:48,490 Ich habe tatsächlich gemessen. 518 00:28:50,186 --> 00:28:53,564 Als ich an seinem Autofenster lehnte, war ich zweieinhalb Fuß von ihr entfernt. 519 00:28:54,552 --> 00:28:55,729 Es tut mir so leid. 520 00:28:56,400 --> 00:28:57,649 Ich gab ihnen das Kennzeichen. 521 00:28:57,737 --> 00:28:59,021 Es stellte sich heraus, dass das Auto gestohlen wurde. 522 00:28:59,360 --> 00:29:01,212 Wir hatten nicht einmal einen Namen von dem Kerl. 523 00:29:02,278 --> 00:29:03,753 Sie brachten mich zu einem Zeichner. 524 00:29:06,049 --> 00:29:07,829 Der ganze Staat war in Alarmbereitschaft 525 00:29:08,808 --> 00:29:09,699 seit Tagen... 526 00:29:10,440 --> 00:29:11,044 aber... 527 00:29:16,855 --> 00:29:19,568 Habe ihre Eltern ein paar Mal besucht. Ich habe getan, was ich konnte, um den Fall am Leben zu erhalten. 528 00:29:19,630 --> 00:29:21,576 Aber ich war ein Streifenpolizist, ein Streifenpolizist. 529 00:29:23,118 --> 00:29:25,043 Ein Jahr verging, 18 Monate. 530 00:29:25,248 --> 00:29:26,215 Ich habe das Mädchen nie gefunden. 531 00:29:26,303 --> 00:29:27,362 Ich habe die Leiche nie gefunden. 532 00:29:30,715 --> 00:29:33,091 Dann laufe ich eines Tages an diesem Waschsalon vorbei ... 533 00:29:35,221 --> 00:29:38,046 Er versuchte, mit einem Schraubenzieher einen Wechselautomaten zu öffnen. 534 00:29:39,687 --> 00:29:40,654 Und ich dachte... 535 00:29:41,908 --> 00:29:43,086 „Vermassel das nicht. 536 00:29:43,900 --> 00:29:45,799 Vermasseln Sie es nicht, indem Sie ihn wegen Bagatelldiebstahls einsperren. 537 00:29:45,856 --> 00:29:47,925 Er wird in zwei Tagen rauskommen und du wirst ihn nie wieder sehen. 538 00:29:49,865 --> 00:29:51,605 Und ich fing an, ihm zu folgen. 539 00:29:53,868 --> 00:29:55,328 Erfahren Sie alles über ihn. 540 00:29:57,001 --> 00:29:58,696 Ich warte darauf, dass er etwas tut. 541 00:29:59,187 --> 00:29:59,984 Irgendetwas. 542 00:30:03,760 --> 00:30:05,256 Dann, eines Tages... 543 00:30:07,984 --> 00:30:09,684 Ich antwortete auf einen Anruf mit Schüssen. 544 00:30:12,274 --> 00:30:14,829 Guy hatte sich selbst den Kopf weggeblasen. Ich war der Erste dort. 545 00:30:15,905 --> 00:30:16,980 Es war ein Geschenk. 546 00:30:17,569 --> 00:30:18,619 Es war Vorsehung. 547 00:30:19,136 --> 00:30:21,128 Also hast du die Waffe in sein Auto gesteckt. 548 00:30:21,594 --> 00:30:24,655 Dann haben Sie einen anonymen Hinweis gegeben, um sicherzustellen, dass er gefunden wird. 549 00:30:26,498 --> 00:30:28,020 Und ich würde es wieder tun. 550 00:30:30,603 --> 00:30:31,839 Und wissen Sie was? 551 00:30:33,503 --> 00:30:34,507 Das würden Sie auch tun. 552 00:30:36,067 --> 00:30:36,749 Ja. 553 00:30:37,287 --> 00:30:39,192 Du bist nicht der einzige Gedankenleser im Raum. 554 00:30:44,070 --> 00:30:46,216 Machen Sie also alles, was Sie mit Ihrem Band tun müssen. 555 00:30:47,061 --> 00:30:48,156 Tun Sie, womit Sie leben können. 556 00:30:51,253 --> 00:30:52,058 Mich? 557 00:30:53,645 --> 00:30:55,115 Ich schlafe ganz gut. 558 00:31:39,922 --> 00:31:41,563 Der Ort sieht recht anständig aus. 559 00:31:42,623 --> 00:31:44,170 Nein, danke dir, da bin ich mir sicher. 560 00:31:44,640 --> 00:31:46,243 Ich kann das im Moment nicht machen. 561 00:31:46,397 --> 00:31:48,455 Nun, Sie werden sich bald damit befassen müssen. 562 00:31:48,992 --> 00:31:52,045 Du hast die Sache so sehr vermasselt. 563 00:31:52,356 --> 00:31:54,307 Sie denkt tatsächlich, dass du sie hier brauchst. 564 00:31:54,513 --> 00:31:55,306 Verzeihung? 565 00:31:55,613 --> 00:31:56,867 Warum? Was hast du gemacht? 566 00:31:57,083 --> 00:31:58,269 Ich rieche nichts. 567 00:31:58,940 --> 00:32:01,655 Nein, ich meine... was habe ich vermasselt? 568 00:32:01,728 --> 00:32:04,106 Nun, fangen wir mit allem an. 569 00:32:04,455 --> 00:32:07,061 Der ganze Grund, warum ich Sie darüber informiert habe 570 00:32:07,123 --> 00:32:09,488 war so, dass man dieses Ding im Keim ersticken konnte. 571 00:32:09,672 --> 00:32:14,495 Machen Sie ihr klar, dass ihre Zukunft nicht hier ist, sondern dass sie Ihnen nachfolgt. 572 00:32:15,193 --> 00:32:17,337 Es ist zu Hause in Grosse Pointe. 573 00:32:17,629 --> 00:32:19,067 Da gehört sie hin. 574 00:32:20,216 --> 00:32:22,861 Du bist derjenige, der mir gesagt hat, dass sie einsam war. 575 00:32:25,857 --> 00:32:27,019 Und das ist sie. 576 00:32:28,755 --> 00:32:32,124 Aber das liegt daran, dass sie diesen Clown noch nicht getroffen hat. 577 00:32:33,695 --> 00:32:35,554 Warte eine Sekunde. Welcher Clown? 578 00:32:35,733 --> 00:32:36,569 Merle. 579 00:32:37,187 --> 00:32:39,316 Er ist dieser Typ im Club. 580 00:32:40,541 --> 00:32:41,554 Witwer. 581 00:32:41,820 --> 00:32:42,559 Geladen. 582 00:32:42,835 --> 00:32:44,320 Habe eine tolle Rückhand. 583 00:32:45,410 --> 00:32:47,110 Es tut mir Leid. Ich bin verloren. 584 00:32:47,904 --> 00:32:50,393 Wer ist dieser Typ? Ist er ein Freund von dir? Oder Marjories...? 585 00:32:50,487 --> 00:32:53,623 Ich habe es dir gesagt. Er ist einfach ein Kerl. 586 00:32:54,358 --> 00:32:56,885 Er hat sie schon seit einiger Zeit im Auge. 587 00:32:57,730 --> 00:32:59,471 Sie hat es noch nicht herausgefunden... 588 00:32:59,685 --> 00:33:00,622 das wird sie. 589 00:33:01,589 --> 00:33:05,159 Schau, im Grunde bin ich gar nicht so verrückt nach ihm. 590 00:33:05,204 --> 00:33:07,534 Er hat ein paar Ideen zu Dingen, die ich gerade... 591 00:33:08,025 --> 00:33:09,223 stimme nicht zu. 592 00:33:10,909 --> 00:33:11,757 Aber... 593 00:33:14,519 --> 00:33:17,703 Er wird dafür sorgen, dass sie sich wirklich großartig fühlt ... 594 00:33:18,604 --> 00:33:19,545 für eine Weile, 595 00:33:21,117 --> 00:33:22,567 und das hat sie verdient. 596 00:33:25,566 --> 00:33:29,182 Und das ist etwas, das Sie von Ihrem Standort aus sehen können? 597 00:33:30,159 --> 00:33:32,224 Es gibt nicht viel, was man nicht sehen kann. 598 00:33:33,935 --> 00:33:35,075 Allison? 599 00:33:35,556 --> 00:33:37,614 Oh, bist du gerade zurückgekommen? 600 00:33:43,893 --> 00:33:45,331 Mit wem sprichst du? 601 00:33:45,996 --> 00:33:47,645 Niemand. Nur der Fernseher. 602 00:33:48,494 --> 00:33:50,450 Bist du hungrig? Ich könnte etwas erhitzen. 603 00:33:51,286 --> 00:33:54,265 Oh Gott, ich war so ein Arsch. 604 00:33:56,800 --> 00:33:58,433 Nein, mir geht es gut. 605 00:33:59,645 --> 00:34:01,372 Na dann gehe ich ins Bett. 606 00:34:03,542 --> 00:34:04,310 Nacht. 607 00:34:08,908 --> 00:34:09,891 Nacht, Mama. 608 00:34:10,557 --> 00:34:11,406 Nacht, Mama. 609 00:34:14,201 --> 00:34:15,155 Nacht, Schatz. 610 00:34:25,728 --> 00:34:27,545 Was guckst du dir im Dunkeln an? 611 00:34:31,352 --> 00:34:32,163 Nichts. 612 00:34:35,057 --> 00:34:38,451 Er sagte, er wisse, dass ich an seiner Stelle dasselbe tun würde. 613 00:34:40,059 --> 00:34:40,766 Und...? 614 00:34:42,551 --> 00:34:43,903 Und ich denke, er hat Recht. 615 00:34:46,550 --> 00:34:48,644 Es ist nur so, dass ich nicht in seiner Lage bin. 616 00:34:49,639 --> 00:34:51,210 Was wirst du also tun? 617 00:34:51,933 --> 00:34:53,130 Ich habe es bereits getan. 618 00:34:56,417 --> 00:34:59,126 Ich habe das Band auf Devalos' Schreibtisch liegen lassen. 619 00:35:00,487 --> 00:35:01,927 Warten. Ich verstehe es nicht. 620 00:35:02,090 --> 00:35:03,472 Ich habe es einfach dort gelassen. 621 00:35:03,719 --> 00:35:04,651 Keine Notiz. 622 00:35:05,004 --> 00:35:06,094 Keine Erklärung. 623 00:35:07,482 --> 00:35:11,050 Ich dachte, er muss nicht wissen, woher es kommt. 624 00:35:12,125 --> 00:35:15,372 Für ihn ist es gerade erst angekommen. 625 00:35:15,509 --> 00:35:16,498 Anonym. 626 00:35:17,876 --> 00:35:21,258 Es wird Butler entlasten, aber ich werde Scanlon nicht belasten. 627 00:35:21,972 --> 00:35:25,267 Butler auf die Straße zu setzen, ist schon Tragödie genug. 628 00:35:26,799 --> 00:35:30,373 Einen guten Mann verletzen, der etwas Schlimmes getan hat 629 00:35:30,639 --> 00:35:33,093 Aus Gründen, die ich völlig verstehe... 630 00:35:33,860 --> 00:35:35,913 Ich glaube nicht, dass ich ein Teil davon sein kann. 631 00:35:38,248 --> 00:35:38,981 Ja. 632 00:36:11,630 --> 00:36:13,996 Wir haben seine W-2 durchgesehen und gesehen, dass er hier arbeitete. 633 00:36:15,199 --> 00:36:16,278 Sind Sie sicher, dass Sie sich an ihn erinnern? 634 00:36:16,397 --> 00:36:17,611 Oh ja, ich erinnere mich an ihn. 635 00:36:18,193 --> 00:36:20,708 Muss vor etwa zehn Jahren gewesen sein. 636 00:36:20,785 --> 00:36:22,291 Wir waren mitten in der erneuten Durchnässung. 637 00:36:22,762 --> 00:36:25,777 Anfangs war er kein schlechter Arbeiter, aber dann kam er zu spät, 638 00:36:25,961 --> 00:36:27,743 verdrahtet auf Gott weiß was. 639 00:36:27,937 --> 00:36:29,382 Musste ihn irgendwann gehen lassen. 640 00:36:31,741 --> 00:36:33,435 Was macht sie überhaupt? 641 00:36:53,445 --> 00:36:54,557 Sie ist genau hier. 642 00:37:00,937 --> 00:37:03,020 Samantha ist genau hier. 643 00:37:06,240 --> 00:37:08,606 Ich bin Project Defender dankbar, dass es an mich geglaubt hat. 644 00:37:09,512 --> 00:37:11,079 Es war ein sehr langer Weg. 645 00:37:11,720 --> 00:37:14,105 Jetzt möchte ich einfach mein altes Leben zurückbekommen. 646 00:37:14,755 --> 00:37:17,621 Wenn Sie einen Landschaftsgärtner brauchen, wissen Sie, wen Sie anrufen müssen. 647 00:37:22,824 --> 00:37:23,648 Ein ziemlicher Tag. 648 00:37:23,940 --> 00:37:24,739 Eine ziemliche Geschichte. 649 00:37:25,118 --> 00:37:28,180 Ähm, ich möchte Bezirksstaatsanwalt Devalos meinen Dank aussprechen 650 00:37:28,252 --> 00:37:31,181 für seine Kooperation und seinen außergewöhnlichen Mut 651 00:37:31,263 --> 00:37:34,171 indem ich die neuen Beweise vorlegte, die meinen Mandanten entlasteten, 652 00:37:34,242 --> 00:37:36,582 obwohl er der Hauptankläger war 653 00:37:36,633 --> 00:37:39,573 der ihn überhaupt vor Gericht gestellt und verurteilt hat. 654 00:37:44,523 --> 00:37:45,235 Danke schön. 655 00:37:53,208 --> 00:37:54,199 Glückwunsch. 656 00:37:54,696 --> 00:37:55,377 Danke schön. 657 00:37:55,879 --> 00:37:57,691 Herzlichen Glückwunsch, Mann, ich freue mich so für dich. 658 00:37:57,845 --> 00:37:58,644 Das weiß ich zu schätzen. 659 00:37:59,017 --> 00:38:00,805 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Entlastung. 660 00:38:01,199 --> 00:38:03,510 Vielen Dank für Ihre freundlichen Worte. Gerne geschehen. 661 00:38:03,850 --> 00:38:06,104 Sie sind wegen Mordes an Samantha Robinson verhaftet. 662 00:38:12,802 --> 00:38:14,266 Schauen Sie sich den Genpool an. 663 00:38:14,491 --> 00:38:15,565 Oh, ich hätte fast etwas vergessen. 664 00:38:15,638 --> 00:38:16,750 Ich werde sie jetzt nehmen. 665 00:38:17,091 --> 00:38:18,080 Ich hätte es fast vergessen. 666 00:38:18,516 --> 00:38:19,605 Oh mein Gott. 667 00:38:19,908 --> 00:38:20,809 Was ist das? 668 00:38:21,112 --> 00:38:22,462 Alles Gute zum Muttertag, Mama. 669 00:38:22,875 --> 00:38:25,079 Mädels, seht euch diese große Kiste an. 670 00:38:25,786 --> 00:38:26,548 Was ist das? 671 00:38:26,953 --> 00:38:28,023 Was ist das? 672 00:38:28,616 --> 00:38:29,517 Oh mein Gott. 673 00:38:29,886 --> 00:38:31,273 Es ist ein Tennisschläger. 674 00:38:31,871 --> 00:38:33,748 Wow. Spielst du überhaupt Tennis? 675 00:38:33,834 --> 00:38:34,709 Oh ja. 676 00:38:34,874 --> 00:38:36,906 Ich meine, ich habe nicht mehr gespielt, seit ich deinen Vater traf, 677 00:38:36,957 --> 00:38:39,180 Aber eigentlich war ich früher ziemlich gut. 678 00:38:39,312 --> 00:38:40,936 Danke, Liebling. 679 00:38:41,499 --> 00:38:45,217 Meine Güte, das ist so anders als die Sorte, die ich früher verwendet habe. 680 00:38:45,298 --> 00:38:46,526 Wie sind Sie darauf gekommen? 681 00:38:47,433 --> 00:38:48,657 Gibt es Gerichte in Ihrer Nähe? 682 00:38:48,769 --> 00:38:51,432 Ach ja, im Club. Wissen Sie, drinnen und draußen, sie haben alles. 683 00:38:51,531 --> 00:38:52,768 Aber ehrlich gesagt... 684 00:38:54,560 --> 00:38:57,232 Ehrlich gesagt war ich eine Weile nicht dort, weil Sie das Gefühl haben 685 00:38:57,289 --> 00:38:59,772 Es ist so auffällig, alleine dort zu sein, wissen Sie. 686 00:38:59,852 --> 00:39:01,917 Nun, sie müssen eine Art Round-Robin-Programm haben, 687 00:39:01,989 --> 00:39:04,053 etwas, bei dem sie dich mit Menschen zusammenbringen. 688 00:39:04,140 --> 00:39:06,167 Oh, sicher, ich wette, das tun sie. 689 00:39:06,274 --> 00:39:07,621 Hey, komm, lass uns deinen Aufschlag sehen. 690 00:39:07,713 --> 00:39:10,176 - Nein, nein, mein Aufschlag... - Oh, ja, ja! 691 00:39:10,755 --> 00:39:12,521 Das ist wirklich das Einzige. 692 00:39:13,532 --> 00:39:15,444 Eigentlich bin ich kein sehr guter Server. 693 00:39:16,079 --> 00:39:17,426 Wie wär's mit so? 694 00:39:18,101 --> 00:39:19,260 Das ist nicht dein Aufschlag. 695 00:39:19,347 --> 00:39:21,964 Machen Sie einfach ein Foto, oder ich zeige Ihnen meine Rückhand! 696 00:39:25,317 --> 00:39:25,975 In Ordnung. 697 00:39:26,057 --> 00:39:28,106 Mädchen. Geh und hol Omas Taschen. 698 00:39:28,199 --> 00:39:29,955 Wir fahren gleich nach dem Brunch zum Flughafen. 699 00:39:34,242 --> 00:39:37,707 Okay, jetzt ist die Luft rein, ähm, worüber willst du reden? 700 00:39:42,909 --> 00:39:44,501 Vermisst du nie den Schnee? 701 00:39:45,130 --> 00:39:45,863 Verzeihung? 702 00:39:46,328 --> 00:39:48,227 Wann kommen Sie nach Grosse Pointe? 703 00:39:48,745 --> 00:39:51,285 Ich möchte etwas von diesem Lärm in meinem Haus haben, 704 00:39:51,546 --> 00:39:54,003 und ich möchte etwas Gesellschaft, wenn ich ins Einkaufszentrum gehe. 705 00:39:54,132 --> 00:39:56,743 Ich möchte meinen Enkelinnen das Tennisspielen beibringen. 706 00:39:57,024 --> 00:39:57,782 Okay. 707 00:40:00,025 --> 00:40:01,407 Warte eine Sekunde. 708 00:40:10,639 --> 00:40:11,382 Was? 709 00:40:11,965 --> 00:40:14,971 Ich weiß nicht. Sie... haben über dem Immobilienbereich gebrütet, 710 00:40:15,048 --> 00:40:18,109 Ich rede darüber, wie hart der Winter war und wie sehr du es vermisst, Menschen in deiner Nähe zu haben. 711 00:40:18,222 --> 00:40:21,944 Ich habe die Idee im Kopf, dass du vielleicht... 712 00:40:23,060 --> 00:40:23,695 Was? 713 00:40:26,833 --> 00:40:27,852 Wohnst du hier draußen? 714 00:40:30,017 --> 00:40:32,087 Nun ja, Sie sind eigentlich sehr scharfsinnig. 715 00:40:32,661 --> 00:40:36,173 Okay. Ich flirtete mit der Idee in meinem Kopf. 716 00:40:36,556 --> 00:40:38,471 Ich glaube nicht, dass Allison vermutet, 717 00:40:38,870 --> 00:40:40,596 Aber die Sache ist, Liebling-- 718 00:40:40,888 --> 00:40:42,542 und sei nicht beleidigt – aber... 719 00:40:44,016 --> 00:40:46,797 Ich bin gerne Oma, aber nicht immer. 720 00:40:46,868 --> 00:40:47,722 Noch nicht. 721 00:40:47,836 --> 00:40:49,654 Und ich bin wirklich gerne Besucher-- 722 00:40:51,082 --> 00:40:52,384 zumindest vorerst. 723 00:40:53,796 --> 00:40:54,712 Bist du sicher? 724 00:40:55,690 --> 00:40:57,062 Deine Gefühle sind nicht verletzt? 725 00:41:06,529 --> 00:41:08,552 Mädchen, Mädchen. Aufleuchten. 726 00:41:08,864 --> 00:41:09,765 Es ist okay. 727 00:41:10,057 --> 00:41:12,472 Exzellenter Service im Hotel Dubois. 728 00:41:13,349 --> 00:41:14,666 Okay, alle zum Auto! 729 00:41:14,732 --> 00:41:16,090 Musst du wirklich gehen, Oma? 730 00:41:16,239 --> 00:41:20,406 Kannst du nicht für immer und ewig hier bei uns bleiben und im Zauberbett schlafen? 731 00:41:20,467 --> 00:41:21,812 Oma hat Dinge zu tun. 732 00:41:21,880 --> 00:41:25,725 Ich muss nach Hause und mein Haus für den Besuch vorbereiten. 733 00:41:36,370 --> 00:41:37,410 Ich habe es! 734 00:41:41,674 --> 00:41:43,030 Ah, das hast du gut gemacht. 735 00:41:47,245 --> 00:41:48,315 Ich komme! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net